1UP TRANSLATIONS

English-German Translation & Video Game Localization
  • English
    • Home
    • About
    • Services & Pricing
    • Achievements
    • Testimonials
    • Skills & XP
    • Talks
  • Deutsch
    • Home
    • Über mich
    • Leistungen & Preise
    • Portfolio
    • Referenzen
    • Fähigkeiten & EP
    • Gastbeiträge
  • 1UP Loc Blog
    • Home
    • About
    • Services & Pricing
    • Achievements
    • Testimonials
    • Skills & XP
    • Talks
    • Home
    • Über mich
    • Leistungen & Preise
    • Portfolio
    • Referenzen
    • Fähigkeiten & EP
    • Gastbeiträge
  • 1UP Loc Blog
1uptranslationsbanner.JPG

1UP Loc Blog

Just another video game localization blog with lots of info for aspiring game translators and game developers, enriched through interviews with people from the game industry.

  • All
  • For developers
  • For everyone
  • For gamers
  • For translators
computerspielemuseum_arcade

The Berlin Computer Game Museum—Playing with History

Marianna Sacra April 10, 2016

One of the many things I will miss about Berlin is the Computerspielemuseum. So I thought I should share my impressions and give you a small review. I am not affiliated with the museum in any way. However, I love museums, I love games, and I love supporting the cause of learning about games.


Please Do Touch

I love strolling through museums of pretty much any kind. But one thing I don't like is not being allowed to touch stuff. It sometimes seems as if they restrict me only to test my self-control.

Luckily for weirdos like me, this place is not the typical museum. You don't come here to merely look at things. You come here to try out games you haven't had the chance to play, to relive childhood memories, or to simply have a good time with friends. No idea who this Pong dude is that everyone is talking about, nor what a Space Invader looks like? Here you have the chance to get to know them and find out that Pong is actually not a character and that Space Invaders is friggin' hard. Enjoy playing with 60 years of video game history.

More than 300 Pieces on Display

The Computerspielemuseum in Berlin has more than 300 pieces that can be touched, looked at, played, read, stood on, or sat on.

Highlights

The Painstation in the Berlin computer game museum

The Painstation in the Berlin computer game museum

The Painstation
Still mad at your friend for returning your PS2 game with more scratches than a cat’s scratch post? Bring him here and pay him back in a round of Painstation! The system is based on the classic Pong. If the player makes a mistake, it sends sensory, increasingly painful feedback to the player's left hand in form of heat, electric shock, or whipping. Ideal for a bittersweet revenge or sour vendetta. Ouch! This is behavioral therapy at its best (or worst). You will learn to play better rather quickly.

Arcade
With the rise of home consoles most of the arcades in Europe went extinct. Finding a good old arcade to hang out with friends, foes, or strangers is a hard mission nowadays, sadly. In the computer game museum, you can find a cozy arcarde room with a good handful of arcade games. Just your smokes have to stay outside.

Burnout bike
Burnout burns calories. The museum offers a game of Burnout. However, instead of pressing an action button to stay on the gas, you hit the pedals of an indoor bike. Who thought racing could be so exhausting!

Children of the 80s enjoying some Atari VCS in the 70s room

Children of the 80s enjoying some Atari VCS in the 70s room

Era rooms
This one really brought back childhood memories for me. The museum rebuild a few rooms how they typically looked like in the 70s or 80s or 90s, with Mad magazines, Star Wars posters, and—you probably guessed—old consoles. The best part: You can sit down on a couch or chair and play, e.g. a round of Super Mario. A pity you won't even get close to saving Peach...

Kid enjoying the Computerspielemuseum, Berlin

Kid enjoying the Computerspielemuseum, Berlin

Learn

But it's not only fun and games. Those who prefer to keep their hands in their pockets to look and learn will not be disappointed either. There are numerous things to read and watch, from making-ofs to introductions to game design.

Shop

The museum also features a small shop where you can spend your bucks on gaming merchandise.

To Sum it up...

The Computerspielemuseum is a fun place to hang out on a Sunday afternoon. Coming here is like coming back to the 80s, to a small arcade. And it is probably cheaper since you don't need to constantly feed those hungry machines with coins. You can easily spend hours without getting bored. Even your granny will have a good time.


Computerspielemuseum
Karl-Marx-Allee 93a
10243 Berlin
Opens daily from 10 am to 8 pm.


Have you been to the Berlin Computerspielemuseum? How was your experience?

Featured
What are the different steps in a game translation project?
November 17, 2018
What are the different steps in a game translation project?
November 17, 2018

There is no set order of steps in a game translation project, but this is how my game translation projects go these days.

Read more →
November 17, 2018
Why do translators charge a minimum rate?
October 28, 2018
Why do translators charge a minimum rate?
October 28, 2018

Whether you are a translator or a translation client with frequent translation needs, you have probably been acquainted with the term “minimum rate” or its slightly more negative equivalent “minimum fee”. And as a translation buyer, you might have asked yourself—and your translator—why you should pay a fixed price of 15, 20, or even 50 bucks for as little as 56 words you conveniently sent your translator or project manager directly in the email.

Read more →
October 28, 2018
Translating Vs. Localizing Game Assets, And Why Does It Even Matter?
April 16, 2018
Translating Vs. Localizing Game Assets, And Why Does It Even Matter?
April 16, 2018

It is a question that constantly weighs on the game translator's shoulders: To localize, to translate, or to leave as is?

Read more →
April 16, 2018
How to Find the Right Game Translator (The Indie Developer's Guide to a Kick-Ass Game Localization, Part II)
February 25, 2018
How to Find the Right Game Translator (The Indie Developer's Guide to a Kick-Ass Game Localization, Part II)
February 25, 2018

Finding the right person you can trust with localizing your game into a language you don't understand can be like jumping off a cliff—you just won't know if you'll break your neck or have the time of your life. 

Read more →
February 25, 2018
How to Prepare Your Game for Localization (THE INDIE DEVELOPER'S GUIDE TO A KICK-ASS GAME LOCALIZATION, PART I)
February 11, 2018
How to Prepare Your Game for Localization (THE INDIE DEVELOPER'S GUIDE TO A KICK-ASS GAME LOCALIZATION, PART I)
February 11, 2018

You are about to develop your game. Your family is prepared to see little to nothing of you for a long time. Nights will be long while your budget is not. But when you finally finish your game, you'll want to take over the world, with localization. Here are some tips from a game translator's point of view.

Read more →
February 11, 2018
7 Reasons Why Translating Games is Bad for You
January 28, 2018
7 Reasons Why Translating Games is Bad for You
January 28, 2018

There is no question that translating games is fun and being a game translator is about the coolest job one could have. But is it good for you? Here are 7 reasons why I think that translating games can be an unhealthy career choice.

Read more →
January 28, 2018
Have You Heard the Good Newẞ?
January 13, 2018
Have You Heard the Good Newẞ?
January 13, 2018

The German language got a new letter last year, but it didn't make it to the alphabet.

Read more →
January 13, 2018
[VIDEO] Adventures in Game Localization
November 19, 2017
[VIDEO] Adventures in Game Localization
November 19, 2017

In April 2016 I was invited to give a talk at the Berlin Game Scene Talk & Play event. Spontaneously titled "Adventures in Game Localization", I talked about a few of the challenges we game translators face when localizing a game for our respective markets.

Read more →
November 19, 2017
Italian Accents and Dialects in Games
November 12, 2017
Italian Accents and Dialects in Games
November 12, 2017

The use of Italian accents and/or dialects in games is quite tricky, if you ask me, as the association with certain stereotypes is almost inevitable. In general, southern Italy is portrayed as a poorer and more ignorant part of the country (not to mention the mafia situation), whereas northern Italy is generally considered richer, and therefore posh and educated.

Read more →
November 12, 2017
French Accents and Dialects in Video Games
November 5, 2017
French Accents and Dialects in Video Games
November 5, 2017

In video games, we get to meet characters who are larger than life, caricatures of real people. They dress in a very specific way, have their own strong personality and are sometimes further differentiated by having a nationality, an ethnicity, real or not, which can be associated with a corresponding accent.

Read more →
November 5, 2017
1UP Loc Blog RSS
InFor everyone Tagsfun and games, berlin
  • 1UP Loc Blog
  • Older
  • Newer

Marianna is an English-into-German game localization specialist based in New England.

She loves translating story-based games.

She blogs irregularly these days, but when you do, you’ll find her musing about game localization, sharing translation tips, and interviewing people from the video game industry.

Subscribe to my newsletter

Sign up with your email address to receive news and updates.

I respect your privacy. Privacy is awesome and I will defend your data with my life (almost).

Thank you!

  • game localization
  • translation tips
  • people in games
  • how to
  • accents and dialects
  • game writing
  • fun and games
  • locjam
  • game development
linkedin email facebook

© Marianna Sacra 2012–infinity

1UP TRANSLATIONS

English-German Translation & Video Game Localization

1UP TRANSLATION is a specialist in English-German translation, video game localization, and game testing.

linkedin email facebook