Wer steckt hinter 1up translations?

It's-a me-a – Marianna!

Mein Name ist Marianna Sacra, und ich bin eine passionierte Englisch>Deutsch-Übersetzerin, gnadenlose Bug-Jägerin, Sprachliebhaberin, Gamer und Perfektionistin.

Werdegang

Geboren und aufgewachsen in Deutschland machte ich 2003 meinen Abschluss an der Würzburger Dolmetscherschule. Einige Monate später trat ich meine Stelle bei Nintendo of Europe an, wurde professionelle Bug-Fängerin und verliebte mich in die Videospieleindustrie.

Nach 7 großartigen Jahren bei Nintendo nahm ich ein Angebot einer kleinen Lokalisierungsfirma in Südspanien an. Währenddessen erhielt ich meinen ersten Übersetzungsauftrag auf freiberuflicher Basis – und wusste sofort, dass dies genau das war, was ich von nun an tun wollte. Somit begann meine Freiberufler-Karriere, die ich eine Zeit lang mit dem Reisen verband und auf 5 Kontinenten übersetzt habe, bevor ich mich schließlich 2014 in Berlin niedergelassen habe.

Hier geht es zu meinen Lebenslauf.

Eine Leidenschaft für Sprachen, und für Spiele

Da ich in einem zweisprachigen Haushalt aufgewachsen bin (mein Vater kommt aus Italien), wurde mir die sprachliche Veranlagung quasi in die Wiege gelegt und habe ich schon früh eine Faszination und Leidenschaft für Sprachen entwickelt.

Meine Liebe für Videospiele entwickelte sich während einer der jährlichen Familienbesuche in Neapel; damals war ich etwa 8 Jahre alt. Es gab damals eine Spielhalle nur zwei Minuten von unserem Haus entfernt. Dort haben mein Bruder und ich all unsere Lire für Donkey Kong und Paperboy ausgegeben.

Meine erste Heimkonsole war das Atari 2600, das ich heute immer noch habe.

Win-win-win

Ich gebe mein Bestes, damit jeder zufrieden ist:

1. Mein Klient, – Sie – dem ich dabei helfe, zahlreiche Verkäufe in meinem Land zu machen, indem ich wohlklingende Texte liefere, die unterhaltsam sind und auch in ihrer deutsche Übersetzung natürlich klingen.

2. Der Spieler, der Spaß an dem Produkt hat, und der das sichere Gefühl hat, sowohl seine wertvolle Zeit als auch sein Geld gut investiert zu haben.

3. Ich selbst, denn ich liebe meine Arbeit!

Lies hier, was meine Klienten über mich sagen.