Hi, I’m Marianna.

I am an English-into-German video game translator with a passion for narrative games. Since 2004, I’ve been helping video game makers and storytellers bring their projects to the German-speaking community.

I’m also a writer and happy to assist you in getting your story straight or write up a press release, blog post, or walkthrough.

Let's talk about your project!
 

 

Time zone:
UTC/GMT -4 (Boston, MA)

 

 
 
  • “ I've cooperated with Marianna on a number of projects big and small. She's one of the best translators I've had the pleasure to work with - the quality of her translations is superb, and she always delivers on time. Plus, she's extremely responsive and can communicate with the toughest clients without any issues. I just wish she could translate into 10 languages - I'd work with her for all of them! ”
    — Domenico Trimboli, intoita.it
  • “ It's been a pleasure to work with Marianna. She was very dedicated and professional and met our rather tight deadlines perfectly. I particularly enjoyed how she actively sought to really get a grasp of the story's characters and adapted her work consequently. I'd definitely work with her again! ”
    — Florent Maurin, The Pixel Hunt
  • “ I really enjoyed working with Marianna for the translation of my game.  It was evident from the start that she has a tremendous amount of enthusiasm for video game localization.  Marianna's work is excellent and I hope to work with her again in the future! ”
    — Will Traxler, Traxmaster
  • “ Marianna consistently exceeds expectations in the high quality of her work, her professionalism, and her knowledge of indie game dev constraints. ”
    — Christophe Canon, Frogames
  • “ I worked with literally hundreds of QA Analysts and Language Specialists and I have not seen a better, more productive, more consistent German tester than Marianna. Her language capabilities and her eagerness to put them into place are without match. ”
    — Silvio Schmelz, Localization Producer at Nintendo of Europe
  • “ Marianna worked with me on several projects and she’s been a great team leader. She always managed to keep the testing situation under control and collaborated with the other Testers in order to complete assignments on time. ”
    — Paolo Gianti, Senior Localization Producer at Nintendo of Europe
  • “ Marianna is a highly recommendable translator and proofreader. She values every detail and delivers a high-end translation. ”
    — Beatriz González, ethnos Übersetzung
  • “ Marianna is one of the best translators I ever worked with. ”
    — Vassil Christoph, Gamerill
  • “ Marianna will definitely be my first choice for the next localization project that comes up. ”
    — Antonella Desini, Project Manager
  • “ Marianna has been RagCat's German translator for a few years now. She is very professional, replies quickly to requests and text changes, and always meets our deadlines. ”
    — Konstantin Nelyubin, Ragcat Games