Skills & EXPERIENCE

PROFESSIONAL DEVELOPMENT:

2017
MSEO Webinar

2016
Website Translation for Beginners (Udemy)

2015
Basics of Business Administration & Economics 
SEO & SEA — Search Engine Optimization & Advertising
Online Marketing 
@Cimdata, Berlin (130 hours each)

2014
Understanding Video Games (University of Alberta via Coursera)

EDUCATION:

2000 – 2003
State-certified Foreign Language Correspondent (IHK)
@Würzburg Interpreter School in Würzburg, Germany
Languages: English, German, Italian
Specializations: IT, economics, business communications

WORKING LANGUAGES:

German (mother tongue & target language)
English (source language)

 

 

LOCALIZATION EXPERIENCE:

Since 06/2012
Independent English-into-German Translator & Localization Specialist
in Europe, Oceania, Asia, and Central America (now permanently in Boston, MA)

10/2015 – 03/2016
English-into-German Video Game Translator and Editor with Altagram GmbH
in Berlin, Germany

02/2012 – 08/2012
Localization/Lead Tester with Localsoft, S.L.
in Málaga, Spain

09/2008 – 06/2011
Team Assistant with Nintendo of Europe GmbH
in Frankfurt am Main, Germany

09/2004 – 08/2008
Localization Quality Assurance Analyst with Nintendo of Europe GmbH
in Frankfurt am Main, Germany

03/2004 – 08/2004
Temp. Assistant of the Manager with Nintendo of Europe GmbH
in Frankfurt am Main, Germany